Viață, viață, hoață ești,

Ești ca o fată frumoasă,

Îmi tot spui că mă iubești

Eu simt că mă păcalești.

Îmi arăți vrute, nevrute,

Și mă porți de colo, colo,

Eu ca prostul le vreau toate,

Iară tu, râzi de mine pe la spate.

Na, na, na, viață, m-am prins,

Nu mai vreau bunuri, avere,

Te vreau viață lângă mine,

De te am, tare mi-e bine.

Ce să fac cu ce-mi arăți ?

Tu ai mai mari frumuseți,

Ai grădini înmiresmate,

Briliante, nestemate.

De azi ești a mea soție,

Nu vreau altă avuție;

Tu îmi dai starea de bine

Cât timp, viață, ești cu mine.

O să am grijă de tine,

Îți voi spune glume bune,

Zi de zi, clipă de clipă,

Să mi te știu fericită.

Las prietenii deoparte,

Să-și vadă de treaba lor;

Voi petrece doar cu tine,

Viață plină de amor.

26.03.2025

Marin Năstase

Tidings

Life, you rogue, so sly you are,
Like a maiden, sweet and fair—
You keep saying that you love me,
Yet I feel you’re fooling me.

You parade both false and true,
Drag me here and there with you.
Like a fool, I chase it all—
While you laugh behind my fall.

No, no, no, Life—I’ve caught on!
I want no riches, jewels, or gold.
I just want you close to me—
With you near, I feel complete.

What use have I for tempting sights?
You've far deeper, truer lights:
Gardens rich in fragrant bloom,
Jewels that chase away all gloom.

From this day, you are my bride,
No more treasures on the side.
You alone bring peace to me—
So long as you stay lovingly.

I will care for you, my dear,
Fill your days with joy and cheer.
Every moment, come what may,
I'll keep your smile on full display.

Let the others go their way,
Let them mind their work and play.
You and I shall toast each night—
To a life of love and light.

© Marin Năstase

26.03.2025